Hengittäkää ilmaa, rouva Donnelly!
Syön pölyä.
Tukka tuulessa!
Laita katto ylös, Sonny!
En piittaa negatiivisuudestanne.
Tämä on Route 66, ja me saamme ehdottomasti kiksimme.
Olen Chet ja pysäköin ilolla autonne.
Olemme iloisia, että teet sen ilolla.
Toivottavasti saan teetä ja pikkuleipiä.
Hieno aksentti. Oletteko Australiasta?
Kohtalon ääni -
kutsuu seireenilaulullaan. On mentävä meidän.
Tämä on hetkemme.
Ellei nyt, milloin? Ellemme me, niin kuka?
Myöhemmin?
Joku muu?
Talkkia kädessä, puristukseni on luja ja kuiva.
Asuni tasapainottelee arjen ja muodollisen välillä.
Sonny, anna minun hoitaa puhuminen.
Selvä.
Herra Burley.
Olen tietoinen siitä, -
että tulisi odottaa ehdotuksemme arviointia.
Keskeytykseni ei ole töykeyttä, vaan todiste -
suuresta innostamme tutustua teihin -
ja hienoon yhtiöönne.
Sallikaa minun sanoa...
Tuo riittää jo.
Päätimme, että kollegamme puhuisi, ihan oikein.
Hänen puheensa on suoraa, nasevaa ja painavaa.
En piittaa tuosta.
Kuuntele ja opi, poikaseni.
Tee on kuivattua yrttiä.
Se herätetään eloon hauduttamalla -
kiehuvassa vedessä.
Siis kiehuvassa vedessä.
Kaikkialla tässä maassa -
saa eteensä haaleaa nestettä -
teepussi vieressään, -
joten joudun naurettavasti kastamaan sen -
haaleaan pissaan -
ja odottamaan pienen pientä värinmuutosta.
Tässä iässä minulla ei ole aikaa siihen.
Tätä minä tarkoitin.
Tuo hänelle kiehuvaa vettä.
Rouva Donnelly, kertokaapa lisää yrityksestänne.
Toimintamme on sujunut kahdeksan kuukautta.
Uudistuksen toinen vaihe on lähes valmis.
Kuten elämä ja kilpikonna se käy hitaasti.
Rouva Evelyn Greenslade. -Täällä.
Edistystä tapahtuu vain riskejä ottamalla.
Herra Douglas Ainslie. -Täällä.
Meillä on väliaikaisia vieraita.
Rouva Muriel Donnelly. -Täällä.
Mutta alusta asti on ollut ydinryhmä.
Rouva Madge Hardcastle. -Täällä.
Herra Cousins ja neiti Parr. -Molemmat täällä.
Käymme terveystarkastuksessa kuukausittain, -
ja Sonny pitää nimenhuudon joka aamu.
Varmistamme, ettei kukaan ole kuollut yöllä.
Useimmat vieraat myös työskentelevät Intiassa.
Kauniita. -Maksavat siksi 10 000 rupiaa.
Täytyykö tämä tehdä joka päivä?
Meidän täytyy kunnioittaa prosessia.
Tiedämme hienon, aidon pashminan - vaativan
kolmen chyangra-vuohen vuosikasvun.
Kaikki torilla lisäävät villaan muutakin.
Ostan teiltä, koska Bharat lisää villaa -
ja Mohan kaninkarvaa, -
mutta te lisäätte silkkiä.
Maksan 5 000 neljästä.
Selvä. -Kiitos.
Nähdään huomenna, Hari.
Huomenna. Kiitos kunnioituksesta.
Kaksi vieraista työskentelee siirtolaiskerholla.
Kerhon taloudessa on toivomisen varaa.
Norman, -
jäsenmäärä vähenee ja ajat ovat kovat, -
mutta pitääkö viini vesittää?
Mitä? Avasin tämän itse.
Ovat jäljillämme.
Kokeillaan punaista.
Muut tekevät odottamattomia töitä.
Eräs kuningatar oli niin läheinen norsulleen, -
että kun hän kuoli, norsu seisoi haudalla kolme päivää, -
kunnes kuoli suruun.
Kaikkien tulisi saada sellaista rakkautta. Muttei ehkä norsulta.
Osa ei pysty siihen.
Milloin nämä rakennettiin? -Kuinka?
Miltä aikakaudelta ne ovat? -Miltä...
Aikakaudelta, aivan...
1600-luvulta.
Onko varma? -Ehdottomasti.
Hetkinen. Ehkä 1700-luvulta.
Ihailkaa kauniisti kaiverrettuja...
Ihailkaa kauniisti kaiverrettuja pylväitä...
...jotka on kaiverrettu rajasthanilais...
...kaiverrettu rajasthanilaistyyliin.
...tyypillisiä kaiverruksia...
Ja... voitte nähdä...
Voisin puhua pälpättää, -
mutta tärkeintä on, että hän sai idean.
Tiedän, mutta se toimii.
Todiste menestyksestämme olemme me itse.
Hotelli Marigold on täyteen varattu.
Kukaan ei lähde ennen viimeistä lähtöä.
Joten täytyy laajentaa.
Eräs hotelli kävisi. -Hotelli Supreme Quality.
Jos rahoitatte, ostamme sen.
Olisimme Evergreen-ketjun kaukaisin hotelli.
Se johtaisi hotelliketjuun ympäri Intiaa -
sellaisille ihmisille kuin -
tämä suurenmoinen rouva, -
jonka kasvot ovat maailmankartta -
ja mieli kätkee yhä maailmankaikkeuden salaisuuksia.
Hän muutti Best Exotic Marigold -hotelliin, -
kuten muutkin jatkossa, -
ja sanoi: "Miksi kuolla täällä, -
kun voin kuolla tuolla?"
Jos sallitte.
Evergreenillä on erilainen konsepti.
Me uskomme että...
...että lehtien ei tarvitse pudota.
Että nämä vuodet, kypsät vuodet, -
ovat tilaisuus matkustella, opiskella, -
tehdä erilaisia töitä.
Sanalla sanoen, tilaisuus elää.
Ja sen elämän arvon välittäminen muille.
Lienette samaa mieltä?
Olenhan tässä, enkö vain?
Oletteko lähestyneet muita firmoja?
Tulimme teille ensin.
Meillä on kilpailijoita. -Ei meidän silmissämme.
Kerroitko nimenhuudosta? -Ihastuivat siihen.
Loistavaa. Milloin allekirjoittavat sekin?
Vastuksia, Sunaina.
Ennen voittoa pitää ylittää vielä yksi este.
Aivan lähiaikoina -
he lähettävät hotellitarkastajan.
"Hänen heppunsa" tulee katsomaan.
Olemme valmiit. Voimmeko puhua häistä nyt?
Kihlajaiset ovat torstaina. Tanssiharjoitukset -
Viceroyssa klo 16. Jännittävä uutinen.
Laitan yhden sanan suuhusi.
"Karkaaminen." Me karkaamme.
Etkö tajua, miten romanttista se...?
Pois siitä. Tämä on tärkeää.
Kuka siellä on, rakkain?
Sonny-poitsu. Millainen on Amerikka?
Kushal?
En tiennyt, että olet Jaipurissa. -Palasin.
Tyttöystävästäsi tuli niin kaunis tällä aikaa.
Ei tyttöystävä, vaan morsian.
Kush ja veljeni tekevät koreografian tanssiimme.
Sanotko häntä "Kushiksi"? -Tsekkaa.
Tulitko vain häihin, Kushal?
Ja lähdet sitten taas?
Heti sen jälkeen pitkäksi aikaa?
Jos liikeasiat sujuvat, jään joksikin aikaa.
Ihanaa, eikö?
Rouva Donnelly... Hetikö?
Tulenko heti? Täytyy lopettaa.
Katso, Sonny. -En, hän kutsuu altaalta.
Selvä.
Hei sitten.
He odottivat viisauttani ja tietojani, -
eikä ollut kumpaakaan.
Montako kertaa olet tehnyt sen kierroksen?
63.
Etkä muista sanaakaan puheistasi?
Ensin menevät polvet, sitten nimet.
Läksyttäisin assistenttiasi. -Teen sen.
Jos se ei tepsi, tarjoa rahaa.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Maistuisiko kuppi kahvia?
Chai sopisi paremmin. -Minulla ei ole kahvia.
Eikä chaita. -Miksipä olisikaan?
Aivan. Hyvä niin. Nuku hyvin.
Samoin sinä. -Kiitos.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Äkkiä huomasin, etten ollut yksin.
Käännyin nähdäkseni olkaani koputtelijan.
Itse Canterburyn arkkipiispa.
Hauskaa, koska se on tosi.
Valitettavasti ei kumpaakaan.
Saatatko meidät, Norman? -Valitettavasti -
joudun laskemaan laihan kassan, Susan.
Paitsi jos haluat, että etsin sinulle taksin?
Voin kävellä. Asun lähellä.
Sepä mukavaa.
Niin on. Tulisit käymään joskus.
Tänä iltana?
Herra Norman?
Niin? -Neiti Carol soittaa.
Kysyy, milloin tulette kotiin.
No... toisen kerran.
Aivan.
Hyvää yötä.
Ei ole koskaan aiemmin ollut -
tilaisuutta.
Yritin vuosikaudet Englannissa levittää lahjojani.
Ketään ei kiinnostanut, mutta täällä, -
kun on hieno työ ja vähän tuohta taskussa, -
olen suosittu naisväen kesken.
En voi nauttia heistä tai he minusta, -
sillä minulla on jo yksi, -
josta pidän valtavasti.
Mutta sitä miettii, -
että jospa häntä ei olisikaan?
Mitä jos olisin yksin taas?
Miten mahdottoman vapaa sitä olisikaan.
Kaipaisin häntä kovasti tietysti.
Mutta hauskaa olisi.
Hupsista.
Noita pitää varoa. Voisi sattua.
Ei huolta, pomo. Hoidan kaiken.
On parempi kierrellä kuin istua paikallaan.
sagai (kihlajaiset)
Palaamme Intiaan uusin ideoin ja näkemyksin -
maailman ja ihmiskunnan tilasta.
Lento sai nilkkani turpoamaan.
Sunaina. -Sonny.
Turha piitata minusta kipeine nilkkoineni.
Ikävöin sinuakin.
Emme olleet niin kauan. Kuka on respassa?
Sonnyn äiti on tullut. -Palataan Amerikkaan.
Onko kaikki hyvin? Uudet menut? -Upeita.
Hääteltat tulivat. -Menkäämme katsomaan.
Odottaako Vikram minibusseineen?
Ei, sain kyydin tänne. -Keneltä?
Kaikki sinussa on kasvanut paitsi hörökorvasi.
Olen kaivannut... lämmintä huumoriasi, Kushal.
Rouva Donnelly, Kushal on veljeni paras ystävä.
Ei tarvitse esitellä. -Osaako parantaa nilkkani?
Minulla on greippiöljyä autossa. Tekee ihmeitä.
Pidän hänestä. -Ette pidä kenestäkään.
Otan raskaat. -Jaksan minäkin.
Kiitos.
Mennäänkö?
Kellä on greippiöljyä autossaan?
Anteeksi.
Olenko myöhässä? -Täsmälleen ajoissa.
Tilasitko jo? Chilla-pannukakku lienee hyvää.
Mietit varmaan, miksi halusin tavata.
Kai kertoaksesi, ettei minua tarvita enää.
Miksi niin luulet?
On ollut ihanaa hankkia kankaita teille.
Olisin tehnyt sitä joka tapauksessa, -
mutta kokeilimme vain, olisiko kysyntää.
Kolme kuukautta ratkaisisi jatkamisen tai lopettamisen.
Jatkamme ammattimaisesti. -Hienoa.
Jaan mielelläni vähäiset tietoni...
Haluamme sinun jatkavan kanssamme.
Sinulla on kontakteja, makua. Osaat tinkiä.
Haluamme sinut Intian ostopäälliköksi.
Olen 79-vuotias. -Emme piittaa, ellet sinäkään.
Saat tietysti tiimin johdettavaksi.
Joudut matkustelemaan. -Huomenta.
Ajoin ohi mopollani ja näin sinut.
No, se hajosi taas ja työnsin sitä.
Saanko liittyä seuraan? -Ole hyvä.
Olette kai tilanneet Chilla-pannukakkuja?
Olen Douglas. -Jodi.
Jodi edustaa yhtiötä, jossa olen töissä.
Olet puhunut hänestä. Vain hyvää.
Samoin. Pyysin häntä meille virallisesti.
Niinkö?
Onnittelut.
Se vaatisi matkustelua. -Pidät siitä.
Hän ei ole myöntynyt vielä.
Hän myöntyy, tietysti.
Mikä häntä estää?
Vika on luultavasti männässä.
Se kai leikkasi kiinni.
Onneksi korjaaja Cyrilillä on männäntapin ulosvetäjä, -
joka minimoi vahingon kiertokangen laakerissa -
tai, Luoja varjele, itse kiertokangessa.
Taidat keksiä nuo sanat.
Olisitko kysynyt mielipidettäni?
Anteeksi?
Olisitko puhunut siitä kanssani ennen myöntymistä?
Olisin kysynyt mielipidettäsi illalla.
Kiitos.
Mitä ajattelet? -Että pärjäisit hienosti.
Huomenta, Ainslie.
Huomenta teille.
Etkö aja mopolla?
Mäntä leikkasi kiinni.
Mutta sen voi korjata männäntapin ulosvetäjällä.
Tulimme pannukakuille. -Liityttekö seuraan?
Luojan tähden! Miten kävi?
Ei kuinkaan.
Kiitos. -Tuttu juttu minulle.
Ohjaus ei varmaan toiminut.
Hän näytti tähtäävän suoraan sinuun.
Tuollainen voi tappaa.
Voi taivas.
Voisinpa suostutella sinut jäämään.
Pitää jättää aina haluamaan lisää.
Best Exotic Marigold -hotelliin?
Poiketaan eräässä paikassa. Hyvästi, Nimish.
Teidän ylhäisyytenne. -Tervetuloa.
Tässä kädessä olen pelkkää vahaa.
Siihen voisi laittaa sormuksen.
Voisitko odottaa? Voi mennä aikaa.
Käskynne on toiveeni.
Hän odottaa. -Mutta entä sinä?
Rankkaa.
Samppanja esiin! Autontorvet soimaan!
Kotona ovat onnelliset metsästäjät ja lihava oli teuraslammas.
Namaste, Anokhi.
Namaste, rouva. -Namaste, Anokhi.
Millaista oli Amerikassa?
Teki kuoleman houkuttelevammaksi.
Hyviä keksejä. Ei voi sanoa pikkuleiviksi.
Katso.
Nämä ovat äidillesi, apke ma.
Nämä ovat isällesi, apke pita.
Hei, beta. -Mummyji.
Tule tänne.
Otin juuri vastaan vieraan. -Pelotat vieraita.
Minä teen sen.
Hänen takiaan kaikki varmaan sujuu.
Yhteispelillä se sujuu.
Sapna-serkku.
Ja pikku Ranjan.
Kiitos. -On vielä lisää.
Aamiaistarjoilu terassilla 07 - 10, neiti Beech.
Nimenhuuto kello yhdeksän. -Nimenhuuto?
Jos joku on poistunut seurastamme yöllä, se ei jää huomaamatta.
Neiti on lähempänä menopaussia kuin hautuumaata.
Täyttäkää, olkaa hyvä.
Huhuu?
Niin?
Huomenta. -Huomenta.
Onko tämä Marigold-hotelli? -Onko varausta?
Ei, vaikuttaa hyvältä. -Tarkoitin...
Tiedän. Eikä minulla ole varausta.
Suunnitelkaa paremmin. Viimeinen huone menossa.
Ylpeydellä ja ilolla annan huoneen 6, jalokiven kruunussamme.
Näkymä ravintolaan. -Onko rauhallisempaa?
Taas uusi vieras.
Kuin sopulit jyrkänteelle, Marigold-hotelliin.
Valitan, olemme täynnä.
Mikä pettymys.
Valmistautumatta pitää valmistautua pettymään.
Neiti Beech, palatsinne odottaa.
Näinkö teidät kentällä? Vain yksi laukku.
Guy "Heppu" Chambers.
Lavinia Beech.
Toistaisitteko nimen?
Guy Chambers.
Anteeksi pintapuolisesta vastaanotosta.
Olen Sunil Indrajit Kapoor, tämän tuottavan hotellin omistaja.
Hauska tavata...
Loisteliain huoneemme on käytettävissänne.
Onko? -Saatan teidät henkilökohtaisesti.
Ettekö halua nähdä passia? -Tunnen teidät.
Vie neiti Beech huoneeseen 19.
Se ei ole valmis vielä.
Kyllä hyvät tohvelit maton korvaavat.
Ottaisin mieluummin... -Sanokaa se kävellen...
Minulle käy mikä vain. -Minulle ei.
Sonny. Asiaa.
Kohta. Ensin palvelen tätä tärkeää herraa.
Heti.
Hetkinen.
Mitä nyt? Millaista töykeyttä!
Isompia kaloja verkossa.
Herra Burley lupasi lähettää hotellitarkastajan.
Sanoit hänen lähettävän... -Heppunsa.
Heppunsa, tajuatko? Se oli viesti.
Kaukaa haettua. -Vaistoni, Sunaina.
Vaisto on mielen nenä. Nenäni on iso.
Se sopii hörökorviini.
Eivät ole hullumpia.
Eivät lainkaan.
Oletko tyytyväinen? -Milloin olisin?
Iltaa, rouva Donnelly. -Iltaa, rouva Greenslade.
Optimismiin lienee syytä. -Poika pärjäsi hyvin.
Mitä te piditte Amerikasta?
Minulla oli huonot odotukset ja petyin.
Ihme kun palasitte, tuossa iässä.
Te seisotte yhä. Vanhat polvet kestävät.
Milloin on tarkastuksenne? -Oli jo. Teillä?
Huomenna. Katsotaan, mitä on irti.
Iltaa kaikille. -Iltaa, rouva Hardcastle.
Iltaa. Oliko hyvä päivä?
Ihana. Vietimme joka hetken yhdessä.
Tukahduttava. Vietimme joka hetken yhdessä.
Hän seurasi jopa toilettiin.
Hei kaikki, tässä on Lavinia Beech.
Iltaa. -Hei.
Melko nuori. -Tulin äitini puolesta.
Ei tarvita tekosyytä -
päästä pois Englannin sateisesta kesästä.
Hän aikoo jäädä pidempään. Olen etujoukko.
Lienette nälkäinen. Käykää istumaan.
Ei siihen. Se erikoispöytä on jo varattu.
Kenelle?
Herra armahda munasoluni.
Hyvät naiset ja herrat, -
tässä on suurenmoinen herra Chambers.
Yhtä tervetullut kuin tuoksuva.
Hei.
-Mukava tavata kaikki.
Ehkä saan huomenna näyttää teille suurenmoista kaupunkiamme.
Tuon ruokaa, joka saa makunystyränne kehräämään.
Olipa perusteellista. Löytyikö polyyppeja?
Hän on se. -Mikä?
Hotellitarkastaja, joka päättelee arvomme.
Millä perusteella?
Nenä tietää, rouva Donnelly.
Siis ihan hevonkukkua.
Olen kirjoittamassa kirjaa, romaania.
Sepä sattui, sillä luen romaaneja.
Oletteko kirjoittanut muita? -En. Ensimmäiseni.
Se on ollut vain unelma tähän asti.
Voisinko auttaa muissa unelmissa?
Mistä se kertoo?
Vanhenemisesta. Mitä se tuo mukanaan.
Tyhjyyden ja menetyksen tunne. Asteittainen...
Tulitte oikeaan paikkaan.
Niin, mutta siinä on skorpioneja.
Monessako tuk-tukissa on skorpioneja?
Ja kuski on hengenvaarallinen.
En tiedä nimeä, mutta hän on yksisilmäinen.
Siinähän sinä olet. -Jestas.
Ei enää selityksiä. Hoida asia!
Kerholla on ollut sähkökatkos, -
ja osa iltajuhlan ruoista alkaa pilaantua.
Hoidat sen kyllä, kulta.
Onko ongelmia juhlan kanssa? -Ei ole.
Carol, minne sinä menet?
Matkatoimistoon, jossa työskentelen.
Tulenko mukaan? -Ei tarvitse. Nähdään.
Onko ongelmia juhlan kanssa?
Toivottavasti ei. Kerhon suurin juhla vuosiin.
Siellä oli sähkökatko.
Norman.
Douglas. -Hei.
Et ollut nimenhuudossa. -Tulin tänne varhain.
Täytyy hoitaa tämä häitä varten -
ja järjestää mopedikierros.
Vika liittyikin kaasuttimeen.
Et ole kiinnostunut.
Sinun mieliksesi. -Mutta tulit silti.
Lähden Mumbaihin parin päivän päästä.
Niin, Lauran konferenssiin. -Tulisitko mukaan?
Haluaisin, että tapaat tyttäreni.
Toki, mutta sellainen matka...
Hupsu ajatus. -Kun on se uusi työkin.
Ei pitäisi lähteä. Pitää mokailla opastuksia, -
ja mopoa korjataan.
Olisi ihanaa tavata hänet. -Sinä tapaat.
Nähdäänkö illalla?
Mitä? -Kihlajaiset.
Tulen ehdottomasti. -Ihanaa.
Hei sitten. -Hei.
Teidän pitäisi naida tuo tyttö.
Haluankin.
Missä on uusi vieraamme?
Kuka heistä?
Se amerikkalainen.
En nähnyt häntä aamiaisella.
Huomenta.
Mies ilman suunnitelmaa sai parhaan huoneen.
Se tuntui väärältä. -Muttette silti vaihtanut.
Kyllä vaihdoin. Illallisen jälkeen.
Millainen uusi huone on?
Karu. Sopivampi.
Älkää kertoko omistajalle. Ei mikään nero.
Hän on poikani.
Hieno nuorimies. Lienette ylpeä hänestä.
Älä puhu vieraille, mummyji.
Hän kertoi vain, miten hyvin viihtyy hotellissa.
Ilahduttavaa ja yllätyksetöntä. Älä puhu.
Toivottavasti näemme taas.
Menehän nyt.
Kiertoajelumme odottaa.
Ajamme Vikramin kauniilla minibussilla ja nautimme kaupungista.
Voisinko tulla mukaan? Aioin mennä yksin.
Aioimme viettää kahdestaan tämän päivän.
En halua häiritä. -Tietysti se käy.
Tietysti se käy.
Se on vaikeaa.
Joka aamu sama valinta liikenneympyrässä.
Vasempaan Nimishin luo -
tai oikeaan Abhilashin luo. Molemmat rakastavat.
Olen aika varma tulevasta kosinnasta.
Vaikka katson sinua, en ole kiinnostunut tai kuuntele.
En tiedä, kumman ottaisin.
Ei, en piittaa.
Rouva Donnelly?
Hauskuus ei koskaan ala.
...joka antoi nimemme ja kuusi komeaa porttia, -
rakensi leveitä ja viehkeitä bulevardeja.
Hän kruunasi työnsä loistavalla Hawa Mahalilla.
Tuulien palatsilla.
Onko tämä se palatsi?
Tämä on Supreme Quality -hotelli.
Hienosti pelattu, ystäväni.
Silmäkään ei värähdä, kortit pysyvät piilossa.
En tajua yhtään. Miksi olemme täällä?
Katsellaan, niin näette.
Olkaa hyvät ja tulkaa.
Paikan nimennyt oli melkoinen vekkuli.
Jos tämä olisi Supreme Potential -hotelli, -
se olisi rehellisempää.
Haluaisin kysyä äidistäsi. -Pyydän anteeksi.
Tähän rakennamme hissin.
Helppo nousu vanhuksille ylös ennen -
suurinta nousua.
Sairaala on kävelyn tai paarikyydin päässä.
Missä on isäsi?
Ripoteltuna pyhiin vesiin. -Osanottoni.
Löysi lopulta rauhan äitini jälkeen.
Miksi kyselette?
Hän teki vaikutuksen minuun.
Kuka? -Anteeksi?
Kuka teki vaikutuksen? -Äitisi.
Äitini? -Niin, äitisi.
Anteeksi...
Äitini? -Äitisi.
Omistatteko tämän? -Kyllä.
Viimeinen lisäys kasvavaan imperiumiimme.
Ei viime näkemän.
Kushal?
Mikä suo meille tämän... tuskan?
Hauska tyyppi.
Kushal Kadania. -Guy Chambers.
Lavinia Beech. -Hauska tavata.
Mitä sinä täällä? Miksi tuo kypärä?
Pidättekö paikasta?
Tästä voisi tulla hieno. Pidän.
Sonny oli fiksu kun osti sen. -Ei ostanut.
Mistä sinä tiedät?
Koska minä ostin sen eilen.
Et saisi lukea tätä.
Suokaa anteeksi.
Päivää. En ole kuullut nimeänne.
Babul.
Tyttärenne? -Siskontyttöni, Aaina.
Hän loukkaantui ja tarvitsee fysioterapiaa.
Odotatteko häntä täällä?
Aika on paras lahja.
Minulla on banaanilastuja.
Lähdetäänkö?
Onko kaikki hyvin? -On. Kuka tuo on?
Näkemiin. Kuskini Babul.
Hän tietää kaikenlaista.
Onhan siellä tanssimusiikkia vanhoillekin?
Jaksamme yhä heilua.
Ei huolta, Aruva on ammattilainen.
Milloin sinä ja Sunaina tanssitte?
Riippuu siitä, ehtiikö Sonny harjoitella.
Sonny. -Appivanhemmat.
Jay. -Olet myöhässä.
Mukava nähdä. Auringonsäde pimeydessä.
Sonny-poitsu. -Älä sano siksi.
Ystäväsi Kush huijasi jotain meille kuuluvaa.
Mitä tarkoitat?
Onko Kush täällä? -Et kertonut.
Huijasi?
Nappaamalla Supreme Quality -hotellin.
Olitko tehnyt tarjouksen? -Ei ollut rahaa.
Miten huijasi?
Hän tiesi ostoaikeistamme.
Se on ollut myynnissä yli vuoden.
Otin yhteyttä rahoittajaani. -Isääsi.
Piti toimia ennen hinnan nousua.
Onko vaikea olla tukehtumatta hopealusikkaan?
Kysy, tiesikö hän. -Tiesitkö sinä?
Olisinko ostanut? -Hän valehtelee.
Miksi olet tuollainen?
Kihlajaiset tulossa, pitää harjoitella tanssia.
Osaan tanssia. -Saat silti harjoitella.
Siksi tulin.
Aletaanko?
Isäntä näyttää huolitellulta.
Mitä? -Sinä, Norman. Tyylikäs.
Niin.
Suuri ilta.
Onnellinen päätös töyssyiselle matkalle.
Sehän se juttu on.
Kaikissa suhteissa, se matka.
Paikallaan olo ei riitä. Tarvitaan...
...edistystä. Liikettä jotakin kohti.
Turhauttavaa on, että voisimme olla onnellisia.
Ettei ota riskiä, joka on niin lähellä, että sitä voisi melkein...
...koskettaa.
Elämän hienous ja kauheus on siinä, -
että on niin hemmetin paljon...
...mahdollisuuksia.
Tuo kaikki on hölynpölyä, ja minä höpisen.
Mikä rassaa sinua tänään?
Minua?
Saatoin antaa tappokäskyn tyttöystävästäni.
Saat pitää puolesi tehtailijoiden kanssa.
Et menekään ensin Delhiin, vaan Mumbaihin.
Joudut totuttelemaan sellaiseen.
Olisi pitänyt jättää monta perhelomaa väliin, -
jos olisi perhe.
Otatko Douglasin mukaan? -En tiedä.
Kauanko olette olleet yhdessä? -Emme ole.
Anteeksi, luulin että olette.
Emme ole olemattakaan.
Myöhästyn juhlista.
Molemmat kosijat samassa juhlassa -
aiheuttaa väristyksiä. -Miksi siis piileskelet?
Kosijasta on aikaa, kahdesta puhumattakaan.
Kuiva kausi.
Vesi virtaa vain jos avaa hanan. Valitse joku.
Anteeksi, etten saattanut klinikalle.
Laajentumissuunnitelma ajoi karille. -Karille?
Hyvää iltaa, rouva Donnelly.
Miten kaunis oletkaan.
Äitisi pitää viettää aikaa vanhempieni kanssa.
Kunniavieraalle. -Me olemme kunniavieraat.
Onnittelut. Miten ihana ilta.
Ajattelin juhlia pyytämällä äitiäsi tanssiin.
Kenen äitiä? -Sinun.
Todellako?
Näytätpä hyvältä tänä iltana, Norman.
Oletko nähnyt Carolia missään?
Tässä...
Kiitos. Vaikea olla pyyhkimättä sormia housuun.
Olen huomannut.
Jean sanoi, että teen sitä hänen kiusakseen.
Paras keino oli -
taitella tiekartta väärin.
Olet onnellinen.
Lauralta tuli viisi tekstaria. Sain yhden auki.
Vihaan tätä rakkinetta.
Hän tulee tänne. -Eikö Mumbaihin?
Käy nähdäkseen isäukon elementissään.
Ihanaa. -Te tapaatte lopulta.
Hän näkee, että olen puhunut totta sinusta.
Aiot kuulemma tanssia tänään.
Olemme tavanneet. Olen Lavinia.
Lavinia. Ehdottomasti.
Pidät minua ehkä liian nuorena tänne.
Niin, tai plastiikkakirurgisi on nero.
Minua kiinnostaa se uusi paikka.
Tule joskus käymään.
Ehkäpä tulenkin. Tai ehkä en.
Siis tulen.
Mummyji. Herra Chambers valitsi sinut.
Suuri mysteeri.
Jos hän pyytää, sinun täytyy tanssia.
Enpä usko. -Miksi et?
Hän on niin komea, että epäilen omaa seksuaalista suuntaustani.
Toivomme on hänen käsissään. Pyydän, uhraudu.
Paritatko omaa äitiäsi? -En toki.
Itse asiassa, kyllä.
Madge. En löydä Carolia mistään.
Suutele minua heti. -Mitä?
Haluat kuitenkin. -En halua.
Siis voisin kyllä...
Valitan, Norman. En pysty. Rakastan toista.
Ymmärrän. -Särjen sydämesi. Olen pahoillani.
Toivun kyllä. -Anna anteeksi.
Oletteko nähneet Carolia?
Luulin oikeasti sen auttavan.
Että nähdessäni heidät yhdessä osaisin valita -
toisen satamista myrskyssä.
Mutta se ei mennyt niin.
Joskus sitä voittaa, joskus oppii.
En tiedä, miksi kieltäydyin, kun hän -
pyysi minut mukaan Mumbaihin.
Kävi niin, että menen sinne kuitenkin.
Olemme sittenkin siellä yhdessä.
En tiedä, olenko innoissani vai kauhuissani.
Joskus tuntuu, että ero sen välillä -
mitä haluamme tai pelkäämme, -
on silmäluomen levyinen.
Anteeksi, puhuitteko minulle?
Kuulo on näköjään mennyt.
Selkärankanne myötä.
Miksi puhun mitään? -Olen vanhempi ja viisaampi.
19 päivää vanhempi. -Ampiaisen elämänkaari.
Puhu hänelle.
Ei meidän tarvitse tanssia. Voimme jutella.
Voisitte aluksi kertoa nimenne.
Rouva Kapoor.
Enkö saa muuta?
Ette saa muuta. -Selvä.
Olen 64, naimaton.
Vaimoni jätti minut pari vuotta sitten. En tiedä miksi.
Olen kiltimpi ihmisille kuin eläimille.
En ole ilkeä niille. Pidän etenkin koirista.
Mitä haluatte minusta?
Hiukan vastavuoroisuutta.
Nyt on teidän vuoronne.
Mitä oikeasti haluatte? -En tiedä.
En tiedä.
Pidän enemmän kissoista.
Arvasin.
Illastakaa kanssani.
Milloin haluatte.
Huomisiltana. Ylihuomenna.
Tai voin varata pöydän täältä.
Miksi myöntyisin?
Toivoin teidän myöntyneen jo. Hiljaisesti.
Hyvät naiset ja herrat, arvoisat vieraat, -
hetki, jota olette odottaneet.
Aplodeja Jaylle ja Kushille...
Äiti on jäätävä. Ilta on katastrofi.
Tämä on meidän iltamme.
Meidän.
Ei paniikkia!
Sattuiko?
Sähkökatko vain. Korjataan pian.
Rukoile, etten löydä sinua pimeässä.
Uskomatonta. -Norman!
Carol, missä olet? -Tämä on skandaali.
Myönnä olevasi helpottunut.
Järjestinkö sähkökatkon? -Ainoastaan sen.
Oli tärkeämpiä asioita.
Mikä on kihlaustasi tärkeämpää?
Potkaisisin jos näkisin jalkasi.
Silloin voisit tanssia Kushtisi kanssa.
Joka tanssii kuten tekee kaikki. Minua paremmin.
Niinkö?
Niin.
Sunaina, odota.
Tyrit jutun, Sonny-poitsu.
Kerran bestman ja sulhanen löytyivät sängystä.
Hiukan parempaa kuin tämä.
Maksoin laskun. -Sähkökatkoja sattuu.
Älkää kertoko Madgelle.
Mitä? -Voi taivas.
Douglas? -Niin?
Laura tulee huomenna. On ihanaa tavata hänet.
Outoa kyllä, minun täytyykin mennä Mumbaihin.
Ai.
Mutta minä mietin, -
että kun tulet konferenssiin, -
me voisimme...
En tiedä, kauanko viivyn, mutta voisimme...
Hei, isä.
Kultaseni!
Hei, Douglas.
Kultaseni?
Hei, Evelyn.
Viime hetken päätös.
Varoitus olisi ollut kiva.
Etkö saanut tekstareita? -Vihaan sitä värkkiä.
Laura pitää puheen konferenssissa.
Start-up -yritysten kasvusta netissä -
ja sen seurauksista. Nyt vaikenen.
Hän sai kaksi 1-luokan lippua.
Sain mahdollisuuden nähdä vanhat rauniot.
Ja katsoa hotellin tilanteen.
Danielin mielestä näytän väsyneeltä ja kaipaan lomaa.
Hän on niin huolehtivainen.
Daniel?
Daniel Green. Asianajaja ja poikaystäväni.
Oli hänen ideansa, että tulisin puhumaan tästä.
Kolme vaihtoehtoa: hylkäys, kohtuuton käytös -
tai aviorikos. Epäpyhä kolminaisuus.
Voit valita.
En ymmärrä.
Daniel kosi minua.
Pyysi vaimokseen.
Tulin pyytämään avioeroa.
sangeet (perhejuhla)
Neiti Lavinia Beech. -Täällä, kiitos.
Herra Guy Chambers. -Olen täällä.
Rouva Jean ja neiti Laura Ainslie.
Näet meidät!
Herra Douglas Ainslie.
Täällä ollaan.
Rouva Muriel Donnelly. -Jäänteet.
Rouva Madge Hardcastle.
Läsnä. Yhä raivona.
Rouva Evelyn Greenslade.
Rouva Evelyn Green... -En löydä häntä.
Hän on poissa.
Hyvin jännittävää.
Ei kai liian äkkinäistä?
Olette varmaan käynyt Mumbaissa.
Olen, useasti. Hyvin useasti.
Ette siis koskaan. -En.
Mutta siellä on monta sukulaista.
Aivan.
Voisitteko tehdä mielikseni?
Se on tärkeää yhdessä työskentelylle.
Voisitteko aina kertoa totuuden?
Hyvä on, mutta minun täytyy varoittaa.
Olen ainoa, joka tekee niin.
Ne ovat vakavia liikeneuvotteluja.
Emme leiki pentujen kanssa. Olette iso koira.
Carol!
Taksi!
Sunaina, -
odotat anteeksipyyntöä.
Ansaitset sen. Sähkökatko ei ollut syytäni, -
mutta sysäsin illan pimeyteen.
Sitä ei voi puolustella, olen hyvin pahoillani.
Kiitos. -Puolustuksekseni...
Ei puolustelua! -Kush juonittelee minua vastaan.
Ostamalla sen hotellin? Ei tiennyt aikeistasi.
"Sattuma" on sitä, ettei näe kokonaisuutta.
Vieraasi viihtyvät täällä.
Kukaan ei muuta.
Jatketaan, kun olen saanut todisteita.
Silloin ehkä sinä saat pyytää anteeksi.
Rakas herra Chambers, aamiaisenne.
Ihanaa.
Anteeksi. -Hiukan kärsivällisyyttä, pyydän.
Mitä saisi olla?
Saisinko kupin teetä? -Tuon kannun.
Kuuma vesi ja teepussi käy hyvin.
Laviniaa kiinnosti paikka, jota näytit meille.
Oliko Supreme Quality sen nimi? -En muista.
Kushalin mielestä hissi olisi hyvä äidilleni.
Hän jaksaa lepäämättä kuusi porrasta.
Voisimme käydä uudestaan.
Sitä paitsi uusi omistaja on komea.
Rouva on liekeissä tänään.
Etkö pääse lujempaa?
Kaasu on pohjassa.
Annan kaiken lompakossani. Lompakkoni.
Poljin lattiasta läpi sitten.
Vasemmalle vai oikealle?
Anteeksi, mitä?
Kumman herran kanssa haluatte viettää aikaa?
Vasemmalle.
Miten sisarentytär voi?
Pitkästynyt ja turhautunut.
Kysyi heti lääkäriltä, voiko hän enää tanssia.
Onko hän hyvä? -Hänen liikkeensä ovat taikaa.
Eikö teillä ole omia lapsia?
En mennyt naimisiin.
En koskaan rakastunut.
Ei estänyt minua.
Pysäyttäkää!
Odota!
Unohda se, mitä sanoin sinä iltana.
Antelias ystäväni!
Sopimus on purettu. Ymmärrätkö?
Se unohdetaan.
Haluatteko tehdä sopimuksen? Onnistuu.
Et ole ymmärtänyt sanaakaan, vai kuinka?
Sinä...
Sinä vain toit hänet töihin.
Niin.
Kultaseni...
Onko asia selvä? -On, setä.
Onko varma? -Ehdottomasti.
Emme sotke tätä. -Kategorisesti emme.
Sillä nyt se tapahtuu. Käydään läpi vielä.
Olen läppärin kanssa ja sanelen teille, -
ettei kukaan huomaa päätänne tyhjäksi.
Hyvä. Entä kun joku pyytää pelaamaan?
Käsken häipyä.
Hirveän jännittävää. En jaksanut turistijuttuja aiemmin.
Masennusironiaa. Väsyttää päivät, valveilla yöt.
Nyt nukun loistavasti.
Joskus tosin kaipaan ruusua tyynyllä aamuisin.
Oletko tavannut Danielin?
Äiti lupailee. -Säästelen häntä.
Oletko miettinyt eilistä keskusteluamme?
Minkä valitset? -Muistaakseni -
sinä jätit minut, enkä ollut täysin kohtuuton.
Aviorikos sitten. -Syytön.
Kai jo nyt... -Äiti!
Surullista. Mitä ihmettä odotat?
Lähtikö hän siksi niin äkkiä? Katso, fanklubisi.
Hän taisi lähteä uuden työnsä takia.
Onpa hän eläväinen eläkeläinen.
Prosessi vie viikkoja. Tarvitaan 12 värjäystä -
valmiiseen tuotteeseen.
Kuviot vaativat 40 vetoa kankaan yli, -
ja jokainen veto on pöydän levyinen.
Kahdeksan pöytää tässä huoneessa, kaikkiaan 24.
Käsittelemme 2 000 metriä kangasta päivässä.
Työntekijät ovat hyvin taitavia.
Intian parhaita. Tulkaa perässäni.
Hän katsoi minua ja uskoo saavansa tuplahinnan.
Ei. -Eikö?
Nelinkertaisen. Opetelkaa tämä nopeasti.
Kun haron hiuksiani, sanokaa se lujasti.
En voi mennä alle 50 000:n laatikolta.
30 on korkein tarjouksemme.
Ette käsitä työn määrää. -Käsitän, mutta 30 on rajamme.
Valitan. Kiitos teille ja assistentille.
Hän on kumppani, ei assistentti.
Hänellä on valtuudet hoitaa neuvottelut.
Selvä.
Ystäväni, -
saamme neljä samalla hinnalla muualta.
Pyydät enemmän hänen takiaan...
Luuletko, että valkoisen naisen myötä -
olet päässyt huipulle?
Luuletko valkoisen tukan kiehtovan?
Älä puhu roskaa!
Koska olet napannut -
vanhan valkoisen puhvelin, -
luuletko, että annan periksi?
Joka ikisen sanan?
25 000 rupiaa. Sovittu.
Mitä minä sanoin?
Että ymmärsitte joka sanan -
ja että hän saisi kunnioittaa vanhempia.
Kunnioittaa nyt.
Luulin, että lähdit jo juhliin.
Missä olit? -Töissä myöhään.
Lähdit ennen heräämistäni.
Menin aikaisin töihin. Kerroin sen.
Aivan.
Olet ikävöinyt minua, sinä herttainen mies.
Vaihdan vaatteet. Mennään yhdessä.
Etkö ole huolissasi hänestä?
Se on turhaa, ellei voi tehdä mitään.
Muutaman päivän päästä olemme yksi perhe.
Tässä perheessä ei komennella muita.
Me keskustelemme. Kuuntelemme.
Olette huolissanne, mutta ei hätää.
Löydän toisen hotellin.
Mitä jos puhuisit Kushille?
Puhu hänelle. -Kuuntele häntä.
Jälleen yksi hauska pilattu juhla.
Kiitos, että kuuntelet.
Haluan muodostaa kumppanuuden.
Vanhuuden ulkoistaminen on loistava idea.
Ja toimiva.
Mutta kasvamiseen tarvitaan tilaa.
Ehdotan, että omistamme hotellin yhdessä.
Voisimme olla tasavertaiset yhtiökumppanit.
Aloitit matkan yksin, mutta nyt tarvitset apua.
Minulta.
Mitä sanot?
Näen että puhut.
Huulesi liikkuvat.
Mutta kuulen vain petoksen sihinän.
Suunnitelmasi alusta asti. -Ei!
Voitteko puhua hänelle?
Mitä neuvotte? -Ettei koskaan neuvo.
Mieti asiaa rauhassa.
Niin kauan kuin haluat. Viisi minuuttia?
Viisi riittää hyvin.
Ettekö voi tehdä mitään?
Kirjoitatteko todella kirjaa?
Yritän, kyllä.
Poikani mielestä ette ole kuka sanotte.
Siksikö tulitte?
Kertokaa kirjastanne.
Hyvä on.
Tarina on muuttunut melkoisesti.
Sen piti kertoa asioiden päättymisestä, -
mutta nyt ehkä niiden alkamisesta.
Se kertoo miehestä, -
jonka elämä on pirstaleina.
Hän tekee, mitä haavoittuneet tekevät.
Hän sulkee kaiken ulos.
Nyt hän on tullut jonnekin hyvin kauas ja...
...on äkkiä hereillä.
Hänen verensä kohisee.
Johtuu tästä suurenmoisesta paikasta.
Mutta enimmäkseen -
hänen tapaamastaan ihmisestä.
Ja mitä...
Mitä se nainen tuntee?
Hän ei tiedä. Ei heti, tietenkään.
Siitä tulisi novelli, jos tietäisi.
Uskon hänen pelkäävän.
Hän oli varmasti huikean kaunis nuori nainen.
Tietää ettei ole enää nuori. Miehen silmissä -
hän on ihanan näköinen.
Mutta nainen ei uskoisi miestä.
En usko hänen luottavan kehenkään.
Vähiten itseensä, mikä vihjaa hänen muuttuneen -
sellaiseksi, mikä ei halua olla.
Joka päivä on vaikeampi muistaa, -
että hän oli kerran kiihkeä, omapäinen.
Hän paheksuu sellaista. Pelkää niitä nyt.
Siksi mies ei painosta.
Toistaiseksi...
Hän haluaa vain viettää illan hänen kanssaan.
Ja toisen.
Nähdäkseen mitä tapahtuu.
Se on tarinani.
Ainakin se, mitä tiedän siitä nyt.
Kirjoittaisimmeko seuraavan luvun?
En tiedä, mitä tehdä.
Uneksin aina tulevaisuudesta, -
mutta nyt näen vain Kushin edessäni.
Hän nauraa vietyään elinkeinoni -
ja Sunainani.
On pitkä lista asioita, joista en pidä.
Lääkärit, palaminen auringossa, hyttyset.
Liian kauan viipyvät. Mutta yhtä asiaa -
en siedä, ja se on itsesääli.
Se tuhoaa kaiken. Älä ole tuollainen ääliö.
Älä anna sen tapahtua. -Sanokaa mitä teen.
Saat keksiä itse. -Miksi? Olettehan täällä.
Jotta voit tehdä sen, kun en ole.
Iltaa kaikille. -Iltaa, rouva Hardcastle.
Kotona ennen puoltayötä. -Vain kaksi asiakasta.
Halusin olla yksin.
Kutsu lääkäri, Sonny.
Nimish kosi minua aamulla.
Abhilash samoin iltapäivällä.
Päätöksen aika.
Äitisi oli yksi asiakkaista.
Hän voitti herra Chambers -arpajaiset.
En tiennyt hänen osallistuneen.
Olisit voinut onnitella.
Etsin äitiäni ja hänen illallisseuralaistaan.
Olivat kai täällä. -En voi kertoa.
Lähtivätkö he yhdessä?
Viceroy-kerholle tärkeintä on tahdikkuus.
Sille ei voi laittaa hintaa.
1 000 rupiaa.
He menivät yhteen makuuhuoneista.
Onko teillä makuuhuoneita? -On.
Jos jäseniämme väsyttää. Tai lykästää.
Kiitos. -Oli ilo asioida kanssanne.
Sonny?
Mitä teet täällä?
Tuo oli minun repliikkini.
Haluan keskustella tarkastajan kanssa.
Mistä? -Haluan tietää, tukeeko hän minua -
Supremen kanssa tai ei. -Hän ei ole tarkastaja.
Hän valehtelee sinulle. -En usko.
En halua, että haavoitut.
Osaan huolehtia itsestäni.
Asiasi voi odottaa aamuun.
Mene kotiin nyt.
Saako olla jotain muuta?
Haluan aamiaisen huoneeseen klo 9.
Earl Grey -teetä ja pastöroitua maitoa.
Se on hyvin tärkeää.
Pikainen yömyssy? -Haluaisin kävellä rannalla.
Se on nähtävyys, etenkin illalla.
Ihana ajatus. Tulemmeko me?
Ilman muuta. Jos haluatte.
Douglas, laskin leikkiä.
Kävelen mieluummin alasti helvetin tulessa.
Hei sitten, kultaseni.
Lähes sama asia. Mennäänkö?
Hän lähti hotellista.
Anteeksi? -Rouva Greenslade lähti hotellista.
Sanoiko hän, minne menee?
Ei minulle, valitan.
Selvä.
Hän muuttui kalpeaksi kuin lakana.
Eivätkä tukkani edes riitä hiusten haromiseen.
Serkkunne oli nerokas tänään.
Nuhtelu hindiksi tehosi.
Hän kuulosti äidiltäni.
Kiitos, se oli herkullista. -Kiitos.
Ystävällistä antaa yösija.
Mukavaa vaihtelua hotellielämään.
On ilo ottaa vastaan serkkuni ystävineen.
Namaste. -Namaste.
Intialainen tervetulotoivotus on paras. -Aito.
Puhuin roskaa hotellista.
Lähdin hotellista, -
koska en jaksa yhtä asiaa siellä nyt.
Äärimmäisen typeristä ja huonoista syistä.
Kerron vain, koska ette tunne sitä ihmistä.
Herra Douglas.
Ystäväni korjaa hänen mopoaan.
Hän on hyvä mies.
Ja urhea. Paljon minua urheampi.
En anna hänelle, mitä hän ansaitsee.
Haluan sanoa: "Anna aikaa, niin tulen."
En saa sanotuksi: "Anna hiukan aikaa."
Paljonko aikaa teillä on?
Sain ajatuksen.
Jospa hakisin sinut lounaalle töistä.
Ei tänään. Kauhea kiire.
Syön voileivän työpöytäni ääressä.
Voisin tuoda sen. -Olet herttainen.
Huomenta. -Huomenta. Miten voitte?
En hullummin. Juhlimme Kushalin kanssa.
Saisinko hiukan tuota?
No, Sunaina, -
saatko kertoa morsiuspuvustasi...
Jessus! Se on kuumaa! Mitä hittoa!
Olen kovin pahoillani. Sattuiko?
Ei tässä ole hätää.
Se oli minun syyni.
Hei, isä. -Huomenta, kultaseni.
Näytät väsyneeltä. Etkö nukkunut?
Olen opetellut puhettani häihin.
Ajattelin pitää sen ilman paperia.
Ei pidä ikinä luovuttaa. Paitsi kuollessa.
Kultaseni...
Mitä?
Menin etsimään ystävää illalla.
Evelyniä, niin. Haluaisin tavata kunnolla.
Hän lähti pois. -Tarkoitatko...
Palasi kai Jaipuriin.
Mitä sitten odotat?
Tulin tänne kuuntelemaan puhettasi.
Paskat siitä!
Et ymmärtäisi sanaakaan.
Isä...
Olet aina etsinyt ihmisiä, jotka estävät onnesi.
Et ole tehnyt, mitä haluat. Älä anna minun estää.
Älä tee minusta enempää äidin kaltaista.
Sinussa on kaikki parhaat osat.
Mene vain.
Minä selitän äidille. Mene.
Selvä.
Kiitos. -Heippa.
Ostin lahjan siskontytöllenne.
Toivottavasti se käy.
Ilman muuta. -Hyvä. Annatteko sen hänelle?
Tietysti.
Odottakaa. Missä asutte?
Tänne.
Hän on sisareni. -Namaste.
Veljeni. Serkkujani. -Namaste.
Serkkujani. Kolme ystävääni.
Namaste.
Setäni. -Namaste.
Tätini. -Namaste.
Ja...
Hei, kultaseni.
Hän haluaa yhä lukea kirjanne.
Enosi kertoi, miten urhea olet.
Ansaitset palkinnon.
Se vedetään näin.
Ja sitten, hyvin varovasti...
Kuin minä hänen iässään.
Aina tanssimassa.
En kai ollut huono, mutta luovuin siitä.
Kuten useimmista asioista.
Mikä on talonne?
Tuo valkoinen. Synnyin siellä.
Samoin hän ja siskonsa. Siskoni. Kaikki.
Miten ihana paikka asua.
Olen iloinen käynnistänne.
Mitä tapahtui illalla? Juoksit pois.
Menin puhumaan tarkastajalle. -Ja?
Hän oli varattu. -Hän ei ole tarkastaja.
Lavinia Beech on. Muttei ole Lavinia. Hän on amerikkalainen.
Olet ollut töykeä hänelle alusta asti.
Se ei pidä lainkaan paikkaansa.
Voi taivas, pitää se.
Anteeksi.
Neiti... neiti...
Neiti...
Beech. -Ilahduttavaa nähdä teidät.
Onko suunnitelmia päiväksi? Voinko osallistua?
Olin menossa tapaamaan Kushalia.
Saanko kysyä, liike- vai viihdeasioissa?
Molemmissa.
Ei pahalla, -
mutta Supreme Quality käy hienosti äidilleni.
Saatte paremman huoneen. Valmiin.
Sonny, etsit kuulemma minua.
Huone 6 vapautuu pian.
Asun kuutosessa. -Asutteko? Asuuko?
Paljon on tapahtunut. -Valitan, ei.
Herra Chambers.
Hetkinen, neiti Beech.
Suuri herra Chambers.
Suuri kirjailija Chambers.
Jos niin haluat. -En lainkaan, hyvä herra!
Mitä halusit sanoa?
Poistukaa likaamasta hotellimme pyyhkeitä.
Te valehtelitte. -Ei.
Teeskentelitte olevanne joku muu.
Täällä on tarkastaja, mutta se on tuo.
Lavinia. Mutta se ei ole nimesi.
Ei, nimeni on Theresa.
Arvelinkin tunnistavani. Olette kilpailijalla.
Kultaiset Vuodet? -Aivan.
Mistä tiesitte? -Kuuluu ammattiin.
Meille kuuluu, mitä hän aikoo.
Voitko selittää?
Hän ei ole se hotellitarkastaja, joka huoletti.
Minä olen.
Minähän sanoin.
Nenä tiesi.
Voimme tutkia malleja, -
joilla tasoittaa heilahteluja, -
jotka kuuluvat yrittämiseen. Niitä tulee aina.
Älkää antako sen estää. Kohokohdat, -
kuten luennoiminen täällä, ovat sen arvoisia.
Osallistukaa peliin. Nähdään baarissa. Kiitos.
He olivat innoissaan.
Olivat todellakin. -Kiitos.
Lauran menestys näköjään jatkuu.
Olen hyvin ylpeä hänestä. Sääli, ettei Douglas tullut.
Mitä tarkkaan ottaen teet?
Hankin kankaita ja pidän yhteyttä kauppiaisiin.
Helppo sanoa. -Helpompi sanoa kuin tehdä.
Näytät selviävän siitä.
Ihailen saavutuksiasi täällä.
Kiitos.
Vain yksi asia ihmetyttää.
Douglas kiisti tehneensä aviorikoksen. Miksi?
Etkö pidä hänestä?
Vaikka en sietänyt häntä, pidin aika hurmaavana.
Jollain lailla Danielia enemmän.
Douglasilla on se etu, että hän on olemassa.
Daniel on olemassa.
Oikeasti. -Jos niin sanot.
Olen hänellä töissä osa-aikaisesti -
selvitäkseni laskuista.
Reigatessa on Rajasthania kalliimpaa.
Daniel tietää nimeni, olemme pieni ryhmä.
Mutta hän ei ole kosinut.
Siksi haluan eron.
Hän tuskin haluaa ulos aviossa olevan kanssa.
Mitä meidän pitäisi tehdä ensitreffeillä?
Nolottaa kysyä Lauralta.
Menkää elokuviin, josta voitte keskustella.
Siten ehkäisee kiusallisuuden.
Ei siitä tule kiusallista. -Ei varmaan.
Jotkut saavat kaiken hyvän elämässä.
Minä en ole niitä.
Tänne tuleminen opetti minulle sen.
Ellei hyvä tule itsestään, se on tehtävä itse.
Ja sen aion tehdä.
...antanut heille juuret, ja he voivat nyt...
Sonny ja Sunaina saivat perheiltään juuret...
shaadi (häät)
Sunaina? -Et saa tulla.
Et saa nähdä morsiuspukua.
Tarvitsen kirjoituslevyni.
Tunnet kaikki vieraat. Mihin tarvitset sitä?
Se on vain tekosyy tulla sinne.
Haluan pyytää anteeksi. -Pyysit jo.
Tarkoitan sitä enemmän nyt.
Lupaan sinulle kolme asiaa.
Lupaan harjoitella kunnolla häätanssin.
Lupaan käyttää äitisi valitsemaa turbaania.
Lupaan olla parempi aviomies kuin sulhanen.
Hyvä, sillä olet surkea sulhanen.
Kuuntele.
Jos joskus yhteisen elämämme aikana -
tunnen vetoa toiseen tai olen hämilläni, kerron sen sinulle.
Siten tiedät, etten ikinä petä sinua.
Kush ei ole puoleensavetävä.
Korvat ovat liian lähellä päätä.
Toivoin, että pitäisit hänen yhtiöehdotustaan -
houkuttelevampana.
Mutta sinä päätät.
Oletko nähnyt toista kenkääni?
Ellet kerro, mikä sinua rassaa, -
potkaisen sinua sillä.
Kenkäsi on sängyn alla.
Ja sinulla on suhde. -Täällä se onkin.
Sanoin, että sinulla on toinen.
Tietysti, kulta. Eikö sinulla?
Se pikku noita kerholla? Susan.
Olette tehneet sitä kuin kanit viikkoja.
Emme. Siis emme!
Miksette? Mikä estää?
Sinä.
Mitä?
Epäreilua.
Enkö siis tarvinnut muita miehiä?
Onko useampia?
Tein sitä, koska luulin sinun tekevän.
En tee sitä. En tee yhtään mitään.
Kun tapasimme, -
sanoit olevasi yksinäinen.
Niin olin. Se ei tarkoita selibaattia.
En halua olla enää niin yksin.
En minäkään.
Herra Norman Cousins ja neiti Carol Parr.
Molemmat täällä!
Neiti Theresa Beech.
Läsnä.
Häpeissään. -Neiti Madge Hardcastle.
Täällä.
Rouva Muriel Donnelly. -Siinä ja siinä.
Herra Douglas Ainslie. -Opettelen puhetta.
Parin päivän päästä se sujuu.
Rouva Evelyn Greenslade.
Ei ole palannut vielä. Yllättävästi.
Herra Guy Chambers.
Halusitpa onnentoivotuksiani tai et, -
saat ne hääpäivänä.
Kiitos.
Ihan sama mikä olet. Minulle kävisi.
Miten arvioitte meidät?
Ei väliä enää, mutta -
mitä raporttiin tulee?
Puhunko suoraan?
Tervetullut muutos.
Jos sanoo, että -
hotellissa on huikeasti parantamisen varaa, -
vähättelee suuresti surrealistisen hervotonta toimintaanne.
Kiitos palautteestanne.
Mutta se, että selviätte, -
on todiste siitä, -
miten suunnattomasti vieraanne pitävät teistä.
Sitä ei voi hinnoitella.
Siispä, olisin sanonut, -
että Supreme Qualityn kaltaisilla tiloilla -
olisin suositellut teitä. -Olisitte?
Sanoudun irti. Minun täytyy jäävätä itseni.
Ymmärrän.
Täällä on toinenkin tarkastaja.
En pidä siitä firmasta, mutta jos...
Puhuimme jo.
Hänkin vaatii ostamaan Supreme Qualityn.
Mikset tee diiliä hänen kanssaan?
Edes kauniin morsiamesi takia.
Asun Viceroyssa koneeni lähtöön asti.
Voisitko sanoa äidillesi...
Sanoisitko, että lopetan työni?
Mitä aiotte tehdä?
Kirjoittaa kirjani.
Hän tietää tarinan.
Herra Chambers.
Sallikaa tarjota kyyti Viceroyhin.
Vikramin kaunis minibussi odottaa.
Pyydän.
Hyvä.
Varovasti. Ette pääse ylös enää.
Olette yhä yhtenä vanhana kappaleena.
Hädin tuskin. Kone kääntyi ennen laskeutumista.
Lehmä kiitotiellä. En halua kuolla siten.
Lehmän tappamana.
Kaipa ihmiset huomaisivat sen.
En haluaisi sitä.
Haluaisin lähteä ihmisten huomaamatta.
Entäs Mumbai? Löytyikö selkäranka?
Otan sen työn.
Ajattelin kieltäytyä. Sillä montako elämää voi olla?
Niin monta kuin haluamme. Kun jaksamme.
Paljon matkoja. -Joilta voin aina palata kotiin.
Teitä tullaan kaipaamaan.
Tiedättehän sen? Teidän täytyy tietää.
Rouva Greenslade, häät lähestyvät.
Onko juhlarievut valmiina? -Hermostuttaa hiukan.
Suuri päivä.
Meille kaikille.
En ymmärrä, miksi kukaan haluaa naimisiin.
Oli vaikea löytää tyyppiä, jota kestää viikon, -
koko elämästä puhumattakaan.
Mutta tätä olen odottanut.
Joitain asioita tosiaan kannattaa odottaa.
En pidä juhlatilaisuuksista -
tai niihin liittyvistä lahjoista.
Joten tämä kirje saa kelvata.
Kirjoitettu sydämestä lapsille, joita en saanut.
Sanoin juhlissanne, etten anna neuvoja.
Annan mielipiteitä.
Mielipiteeni sulhasesta on tämä: -
Hän on usein väärässä, -
muttei tärkeissä asioissa.
Ja kun hän on oikeassa... -Ystäväni!
...sitä sopii katsoa.
Vastaanotto ei ole Best Exotic Marigoldissa.
Näin säteilevä morsian -
ansaitsee hienomman paikan hääjuhliinsa, -
ja minulla on sellainen paikka.
Astukaa Vikramin kauniiseen minibussiin.
Ne, jotka eivät mahdu tai ehdi mukaan, -
voivat mennä serkkujen kyydissä, ja yhdessä -
ajamme uudelle hotellilleni!
Älkää minua katsoko. -Ei, ei häntä.
Lähitulevaisuudessa -
otamme ehkä myös Supreme Qualityn huomaamme -
ja ystäväni Kushal saa työn heti alapuoleltani.
Niin jalomielinen voittaja olen.
Mutta nyt - vaunuihin!
Ajakaamme kruununi uuteen jalokiveen!
Silmäterääni!
Ajakaamme osterini helmeen!
Ei enää Viceroy-kerho, -
vaan häälahjani -
unelmieni tytölle, minne olette tervetulleet.
Hyvät naiset ja herrat...
Kyllä.
...Second Best Exotic Marigold -hotelli.
Tämä on sinulle. Tule!
Näetkö?
Hyvät naiset ja hemmot, -
saisinko huomionne pikku hetkeksi?
Haluaisin sanoa pari sanaa.
En voi olla matkustamatta
Juon elämää viimeiseen pisaraan
Kaikkina hetkinä olen nauttinut suuresti
Olen aina vaeltanut innokkain mielin
Paljon olen nähnyt ja kuullut
Olen osa kaikkea tapaamaani
Elämän runsaus oli liian pientä
...ja vain yksi minulle
Vähän jää jäljelle: mutta joka hetki säästyy
Ikuiselta hiljaisuudelta, jotain enemmän,
Uusien asioiden tuoja.
Muutama Lordi Alfred Tennysonin sana -
jostain, minkä tiedämme emmekä saisi unohtaa.
Että jokainen hetki tuo uusia asioita.
Sonny ja Sunaina ovat tänään ilmoittaneet, -
että he haluavat kohdata ne hetket, -
ne asiat, tämän elämän yhdessä.
...ne asiat, tämän elämän yhdessä.
On etuoikeus voida -
lähettää heidät matkaan näin tyylikkäästi.
Tyylistä puhuen, -
minullakin oli häät kuin sadusta.
Synkempään Grimmin veljesten tyyliin.
Naurutauko.
Ja jatkamme...
Voimme antaa kaksi asiaa lapsillemme...
...nimittäin juuret ja siivet.
Sonnyn ja Sunainan perheet antoivat juuret.
Ja nyt... -He voivat lentää yhdessä.
Lue tämä.
...ja kun he lähtevät tälle...
Vegetaarinen, ei-vegetaarinen...
...matkalle, niin...
...matkalle, jolle toivomme kaikkea onnea...
...ja, ja mahtavaa...
...tiedättehän...
...ei itsestään selvästi...
Tämä on...
...nuoret...
Nuoret saavat meidät muistamaan tämän...
...että lopulta...
...että lopulta kaikki on hyvin yksinkertaista.
Pitää vain katsoa jonkun silmiin -
ja sanoa: "Kyllä...
...tätä minä haluan."
Ja toisen pitää vastata: -
"Tätä minäkin haluan...
...eikä ole mitään pelättävää."
Evelyn ja minä haluamme toivottaa teille -
kaikkea rakkautta ja onnea maailmassa.
Niin toivotamme kaikki.
Sonny ja Sunaina!
Jos haluat kokeilla yksiavioisuutta, -
joka kuuluu nuorille ja on naiivia, -
voisimme kokeilla sitä.
Norman?
Valehtelit minulle.
Tuota...
En ole hotellitarkastaja enää. Kirjoitan kirjan.
Puhumani oli totta, mutta vähän aikaisin.
Entä vaimosi?
Se oli totta alun alkaenkin.
Olit ensimmäiseni mieheni kuoltua.
Sinä et ollut ensimmäinen.
Mutta voisit olla viimeinen.
Pyydän...
...tule tanssimaan, -
Chandrima.
Sonny kertoi minulle.
Tapan sen pojan.
Kiitos että tulit.
Te soititte.
Vasempaan vai oikeaan?
Anteeksi?
Risteyksessä, vasempaan vai oikeaan?
Mitä teet vaikean kysymyksen edessä?
En usko sellaista olevan.
Kun heitämme lantin, tiedämme, kumman puolen haluamme.
Vasempaan vai oikeaan?
Rouva Donnelly?
Oletteko siellä?
Painu takaisin häihisi. Minä lepään.
Ilman muuta. Anteeksi häiriö.
Unohditko tanssikenkäsi?
En. -Mene sitten näyttämään taitosi.
Menen, rouva.
Sonny...
Minä menen.
Eikö ketään ole respassa?
Luulin tätä hotelliksi.
Mitä te täällä? -Tarkastamassa sijoitustani.
Tulitte väärään paikkaan.
Enpä usko.
En löytänyt teitä juhlista.
Miten voitte, rouva Donnelly?
Miksi tulitte tänne, oikeasti?
Kiittääkseni teitä toiminnastanne.
Arvostan sellaista, joka istuttaa puita, -
joiden varjossa hän ei tule istumaan.
Toisten tahto. Se on tärkeintä.
Kauanko viivytte?
Lennän kotiin aamulla, valitettavasti.
Missä hotelleistanne voisin yöpyä?
Toisessa vai ensimmäisessä?
En usko, että saisitte unta siellä.
Minun...
...pitää toimittaa tämä. Hoidan teidät sitten.
Kiitos, rouva Donnelly.
Ymmärrätte, miksen tullut vastaanotolle.
Toivottavasti saan anteeksi, etten hyvästellyt.
Menkää ansaitsemallenne häämatkalle.
Joku tulee varmasti saattamaan.
Kiitos.
Loppua ei ole.
Ainoastaan paikka, jossa lähtee tarinasta.
Tarina on teidän nyt.
Kuurasin lattioita 40 vuotta, -
ja olin viimeiset kuukauteni hotellipomona -
maapallon toisella puolella.
Ette voi aavistaa nyt, mitä teistä tulee.
Älkää yrittäkö ohjata sitä.
Antakaa mennä.
Silloin se hupi alkaa.
Kuulin jonkun sanovan kerran: -
Aika on paras lahja.
Tekstitys: Timo Porri